DéjàVu X2

Si en una entrada anterior hablábamos de memorias de traducción en general, en este momento vamos a centrarnos en un programa concreto: DéjàVu X2. La elección de este programa se basa, simplemente, en que es la única herramienta de traducción a la que he tenido acceso.

En primer lugar, el traductor debe crear un proyecto en el que cargará el texto que debe traducir. En este proceso, el programa ofrece la recuperación de archivos de memoria de traducción y glosarios. Es una peculiaridad de esta versión del programa el permitir cargar, en un mismo proyecto, hasta 5 memorias y 5 glosarios independientes. Esto supone una gran ventaja para el traductor, pues dispone de una amplia referencia y consulta para que el nuevo proyecto tenga la más alta calidad posible; así, podemos cargar, por ejemplo, una memoria relativa a un ámbito de especialidad, otra relativa al cliente que nos ha remitido el encargo y otra de referencia con diferentes bancos de datos.

Esta versión también dispone de más novedades, entre las que se pueden destacar las siguientes:

• El recuento de palabras y repeticiones ofrece más posibilidades: por ejemplo, se puede usar el sistema de análisis de Microsoft Word y analizar los textos cruzando proyectos para sacar el máximo provecho de las repeticiones que se den entre varios proyectos o archivos de memoria.

• Alineación múltiple: se pueden alinear varios pares de archivos en un solo paso y alimentar de esta forma diferentes memorias, tanto propias como de los clientes.

• DeepMiner: es un motor de búsqueda de memorias y glosarios.

• AutoWrite: un sistema de escritura automática que nos muestra palabras o grupos de palabras que DeepMiner extrae de las traducciones anteriores.

Además, me gustaría señalar que este programa se puede definir como un sistema híbrido de los que hablábamos en la entrada sobre Memorias de Traducción. ¿Y por qué? Pues porque esta última versión incorpora la opción de usar el sistema de traducción automática de Google Translate.

Por último, una de las ventajas que ofrece este programa es la amplia gama de compatibilidades, ya que trabaja con cualquier archivo de texto (Office, PageMarker, QuarkXpress, InDesign, HTML…) y con los formatos de otros programas de traducción asistida (sdlx, ttx, xliff…). Además, esta nueva versión es totalmente compatible con su antecesora, no requiere de ninguna conversión y nos permite utilizar los mismos archivos (proyecto, memoria y glosario) en ambas versiones sin conflictos de ningún tipo.

Alineación

En la entrada anterior mencionábamos la alineación al hablar de las memorias de traducción, pero... ¿qué es la alineación? La alineación puede definirse como la comparación de un texto origen y su traducción haciendo coincidir los segmentos correspondientes y uniéndolos como unidades de traducción. Existen muchos programas de alineación de traducciones, entre los que podemos citar Bitext2TMX, DéjàVu y WinAlign. 

Por lo general, existen determinados pasos que comparten todos los programas de alineación, si bien hay que tener en cuenta las peculiaridades de cada uno y sus funciones y botones. En primer lugar, hay que analizar el texto origen y su traducción para comprobar que son adecuados y tienen el mismo formato de archivo. Después, hay que especificar el formato de entrada y las lenguas origen y meta. A continuación, se seleccionan los archivos correspondientes siguiendo las instrucciones de cada herramienta de alienación. Por último, se debe exportar el resultado de la alineación en un formato compatible con el programa de memoria de traducción que queramos utilizar.

Herramienta de alineación de DéjàVu

Herramienta de alineación de WinAlign

Herramienta de alineación de Bitext2TMX

Por lo general, y según mi experiencia personal, estas herramientas de alineación son muy fáciles de usar. El único problemilla que surge es que, como cualquier programa informático, no es infalible. Siempre necesita la ayuda del traductor para especificar los segmentos, teniendo éste que unir, dividir o incluso eliminar algunos de ellos.

P.D. Me gustaría hacer referencia a mi compañera Paula, que, en la entrada redactada en su blog sobre alineación hizo mención de una página web a la que casi todo estudiante de traducción recurre, Linguee, y que ofrece sus servicios en forma de alineación.

Memorias de Traducción

Después de haber explicado en qué consiste la Traducción Automática, nos resultará más fácil entender qué son las Memorias de Traducción, pues ambas son sistemas automáticos de traducción. No obstante, existe una diferencia fundamental entres estos dos sistemas: la primera utiliza lenguaje de conocimiento para traducir un texto de una lengua origen a una lengua meta; la segunda utiliza traducciones ya creadas por el traductor que se han ido almacenando en el programa. 

Como el propio nombre indica, una memoria de traducción empieza a funcionar una vez se hayan almacenado datos, pues es imposible "recordar" datos que no se hayan "memorizado". Para comenzar nuestra memoria, debemos introducir textos originales alineados con sus respectivas traducciones (el concepto de alineación lo describiremos en la próxima entrada).

Para crear una memoria de traducción hay que seguir unos pasos que, por norma general, son similares en todos los programas: selección de idiomas, gestión de archivos, configuración del usuario y opciones para coincidencias parciales.

• Selección de idioma: una memoria de traducción tiene, al menos, dos idiomas, la lengua origen y la lengua meta. Sin embargo, la mayoría de los programas admiten todos los idiomas e, incluso, diferencian entre variedades regionales.

Selección de idioma en DéjàVu

• Gestión de archivos: la memoria de traducción puede estar formada tanto por un sólo archivo como por varios archivos en diferentes formatos.
• Configuración del usuario: se trata de la información adicional sobre la base de datos o sobre las unidades de traducción. Esto permite utilizar filtros relacionados con el tema de la traducción o su cliente, por lo que la terminología y el estilo puede adecuarse más al encargo que se nos ha solicitado.

Configuración del usuario en DéjàVu

• Opciones para coincidencias parciales: por cada memoria de traducción que se crea, se puede fijar el límite de coincidencia sobre el que se desea trabajar. Normalmente, se puede configurar este límite entre  el 1% y el 99%. No obstante, con el fin de evitar mucho "ruido" o demasiado "silencio", este umbral se suele definir entre el 60% y el 70%.

Opciones para coincidencias en DéjàVu

Las memorias de traducción tienen grandes ventajas, sobre todo en textos afines tales como instrucciones, pues las diferencias entre textos son muy reducidas y la memoria ofrecerá una calidad de traducción muy alta.

Existe un gran variedad de programas de memoria de traducción, tanto de pago como software libre. Algunos ejemplos son: Trados, OmegaT o DéjàVu.

Antes de finalizar la entrada, cabe destacar que existen unos sistemas híbridos entre la traducción automática y la memoria de traducción, los cuales usan las memorias siempre y cuando estén disponibles y, en caso contrario, echan mano de un traductor automático.